侨批是海外华人华侨寄给家乡侨眷的书信与汇款凭证的合称。一纸信笺、一方尺素，承载着华人华侨浓浓的乡愁，更诉说着他们深沉的家国情怀。为推动全社会认识侨批、保护侨批，更好地传承弘扬侨批文化、凝聚民族复兴的精神伟力，在第18个“6·9”国际档案日到来之际，广东省档案馆精选一批侨批，推出“共品故纸蕴  同怀家国情”侨批识读月活动，邀请公众参与侨批识读，共同推动侨批文化的保护与传承。

一、活动主题

共品故纸蕴  同怀家国情

二、活动时间

6月9日至7月13日

三、活动对象

本次活动面向全社会开放，不限年龄、职业、地域。

四、活动内容

6月9日至30日，在广东省档案馆官网、微信公众号同步发布侨批档案，每日一篇。公众可任选其中一件或多件，识读原文后投稿。7月上旬，我馆将公布侨批识读全文，供公众参考比对。（请关注“广东档案”微信公众号获取每日一篇全文）

五、参与方式

邮件投稿，截止日期为7月2日。

有意愿者请通过邮件发送WORD文档投稿，邮件主题为“侨批识读+姓名+侨批序号+联系方式”，邮箱地址为dag_zjb@gd.gov.cn。示例：侨批识读+张三+（1）+130XXXXXXX

识读要求：准确识别尺牍用语，把握侨批的形制及格式知识，忠于原文，逐字转为简体字，精准断句，不得随意修改或添加内容，如原文中有难以辨认的字，用“□”代替。可参见文后示例。

如有疑问，可来电咨询征集整理部（020-38749096）。

六、活动奖励

以识读的准确性为标准，优选投稿作品，于7月4日公布获奖作者名单，并在活动后邀请获奖者到我馆观摩经典侨批原件，现场颁发荣誉证书，赠送精美文创礼品。此外，我馆将视投稿情况组织侨批诵读会，邀请获奖者参与并适时宣传报道。

侨批，是家书，更是世界记忆。

让我们一起识读侨批，感受华侨的家国情怀，传承侨批文化！期待您的参与！

附：识读示例


image.png


秀华妹鉴：

来书悉查，公妈附荐，前已为之，为何目前不要附荐也，现在叻中市情冷淡，谋生艰难尔，在家务宜从俭，须念出外人之辛苦也。兹寄上金圆券伍拾元，至时查收。除为附荐外，余为家用可也，此致即□

近祉

八月廿六

陈瑞轩书